1
00:00:02,557 --> 00:00:03,891
Eerder bij Georgie en Mandy
Eerste huwelijk...
2
00:00:03,892 --> 00:00:05,694
- McAllister Auto.
- Ik zit in de gevangenis.
3
00:00:05,794 --> 00:00:08,063
We waren aan het rondhangen
na de show, roken,
4
00:00:08,197 --> 00:00:09,731
en ik werd gearresteerd.
5
00:00:09,864 --> 00:00:10,898
Roken is niet illegaal.
6
00:00:10,899 --> 00:00:12,201
Hangt ervan af wat je rookt.
7
00:00:12,301 --> 00:00:13,602
Connor rookt geen wiet.
8
00:00:13,702 --> 00:00:15,036
Nou ja, eigenlijk...
9
00:00:15,137 --> 00:00:17,038
Dit heeft u $ 2.500 gekost.
10
00:00:17,139 --> 00:00:18,207
Het is alleen maar geld.
11
00:00:18,307 --> 00:00:19,441
Dat ik niet kan terugbetalen.
12
00:00:19,541 --> 00:00:22,111
Fred, zou je willen
om met mij te dineren?
13
00:00:22,211 --> 00:00:24,279
- Dat zou ik graag willen.
- Wauw.
14
00:00:25,614 --> 00:00:27,516
MANDY:
Ik ben hier met de lokale boer
15
00:00:27,616 --> 00:00:30,752
Wade Larkins en zijn varken Petunia
16
00:00:30,885 --> 00:00:32,821
die een zeer unieke vaardigheid heeft.
Waad?
17
00:00:32,921 --> 00:00:34,956
Ze kan het je vertellen
als het gaat regenen.
18
00:00:36,358 --> 00:00:39,561
Ik hou niet van eten
slimmer zijn dan ik.
19
00:00:39,661 --> 00:00:42,931
Dan is er waarschijnlijk
veel kun je niet eten.
20
00:00:44,533 --> 00:00:46,601
Dus hoe precies
vertelt ze het je?
21
00:00:46,701 --> 00:00:50,172
Ze snuift een keer voor regen
en twee keer zonder regen.
22
00:00:50,272 --> 00:00:51,939
Dat zeg je niet.
23
00:00:51,940 --> 00:00:54,576
Oké, Petunia,
gaat het morgen regenen?
24
00:00:54,676 --> 00:00:56,777
(snuift twee keer)
25
00:00:56,778 --> 00:00:58,246
Nou, daar heb je het,
26
00:00:58,247 --> 00:00:59,414
geen regen.
27
00:00:59,514 --> 00:01:02,284
Ik hoop dat je niet komt
voor mijn werk, Petunia.
28
00:01:02,384 --> 00:01:04,919
Nee, ze gaat
volgende week naar het slachthuis.
29
00:01:05,053 --> 00:01:06,288
MANDY:
O.
30
00:01:06,388 --> 00:01:09,290
Nou, dit nam een donkere wending.
31
00:01:09,291 --> 00:01:12,626
Voor Channel Nine News,
Ik ben Mandy McAllister.
32
00:01:12,627 --> 00:01:14,396
En dat is ontbijt.
33
00:01:16,064 --> 00:01:18,967
En dat is
mijn meest succesvolle kind.
34
00:01:20,435 --> 00:01:21,970
Hé, heb je even?
35
00:01:22,103 --> 00:01:23,271
Wat kan ik voor je doen?
36
00:01:23,272 --> 00:01:27,008
Ik wil gewoon dat je het weet
wat ben ik hier blij.
37
00:01:27,108 --> 00:01:29,211
Jouw geluk
betekent de wereld voor mij.
38
00:01:30,078 --> 00:01:31,413
(lacht)
39
00:01:31,513 --> 00:01:33,148
Ik denk dat ik gewoon verhalen zou kunnen doen
40
00:01:33,282 --> 00:01:34,949
dat zijn minder...
41
00:01:35,083 --> 00:01:37,952
Ik wil niet 'dom' zeggen
maar ik denk dat ik wel moet.
42
00:01:38,052 --> 00:01:39,154
Mensen houden van dom.
43
00:01:39,254 --> 00:01:40,389
Nee, ik weet het, mijn man
44
00:01:40,489 --> 00:01:42,324
is een van die mensen.
45
00:01:42,457 --> 00:01:45,360
Maar ik kan dingen doen
die harder slaan.
46
00:01:45,460 --> 00:01:47,329
Niet beledigend bedoeld, maar
47
00:01:47,429 --> 00:01:50,131
dit hele ding niet
zeg maar keihard.
48
00:01:50,232 --> 00:01:51,766
O, bedankt.
49
00:01:52,834 --> 00:01:54,035
Maar ik kan het verzachten.
50
00:01:54,135 --> 00:01:56,305
Weet je, zet mij
in een paar glazen en een blazer
51
00:01:56,405 --> 00:01:58,472
en kijk naar mij
stadhuis afbreken.
52
00:01:58,473 --> 00:02:00,675
Wie is de burgemeester van Medford?
53
00:02:00,775 --> 00:02:03,212
Misschien beginnen we
met medium-hitting.
54
00:02:06,981 --> 00:02:09,016
Heb je Connor vandaag gezien?
55
00:02:09,017 --> 00:02:11,151
- Ik heb hem eerder gezien.
- Dat deed je?
56
00:02:11,152 --> 00:02:12,687
Gedroeg hij zich raar?
57
00:02:12,821 --> 00:02:14,656
Ja, wat normaal is voor hem,
58
00:02:14,789 --> 00:02:16,425
dus nee.
59
00:02:17,459 --> 00:02:19,493
Kom op, dit is serieus.
Hij heeft geld uitgegeven
60
00:02:19,494 --> 00:02:21,496
veel tijd in zijn kamer.
61
00:02:21,596 --> 00:02:24,433
Wat als hij dat is?
daar hoog komen?
62
00:02:26,167 --> 00:02:27,836
Misschien speelt hij gewoon muziek.
63
00:02:27,936 --> 00:02:31,072
Dat is wat mensen doen
als ze hoog zijn.
64
00:02:31,940 --> 00:02:33,375
Hoi.
65
00:02:33,508 --> 00:02:35,509
Daar is hij.
66
00:02:35,510 --> 00:02:36,511
Kom hier.
67
00:02:36,611 --> 00:02:38,011
Oh.
68
00:02:38,012 --> 00:02:40,181
(snuift)
69
00:02:40,282 --> 00:02:42,751
Probeer je te zien
als ik naar wiet ruik?
70
00:02:42,851 --> 00:02:44,519
Je bent scherp.
Dat is een goed teken.
71
00:02:44,619 --> 00:02:46,388
Tot ziens.
72
00:02:47,589 --> 00:02:49,157
U kunt ontspannen, mevrouw McAllister.
73
00:02:49,258 --> 00:02:50,858
Ik denk dat hij zijn lesje heeft geleerd.
74
00:02:50,859 --> 00:02:53,026
Hij heeft net twee Pop-Tarts meegenomen.
75
00:02:53,027 --> 00:02:56,364
Dat is wat
de pot die mensen munchies noemen.
76
00:02:56,365 --> 00:02:58,400
Je man heeft gegeten
de rest van de doos.
77
00:02:58,533 --> 00:02:59,734
Hoe heet dat?
78
00:03:01,069 --> 00:03:02,704
Hoi.
79
00:03:02,804 --> 00:03:04,105
Hoe was je dag?
80
00:03:04,205 --> 00:03:06,040
Geweldig. Wij zijn
uit eten gaan
81
00:03:06,174 --> 00:03:07,676
met mijn baas dit weekend.
82
00:03:07,776 --> 00:03:08,742
Waarom?
83
00:03:08,743 --> 00:03:09,711
Je hebt dat varkensverhaal gezien.
84
00:03:09,811 --> 00:03:11,813
Ze is een ster.
85
00:03:11,913 --> 00:03:14,215
Nou, dat wil ze
om mij beter te leren kennen,
86
00:03:14,316 --> 00:03:16,049
en ik wil het haar laten zien
87
00:03:16,050 --> 00:03:17,752
dat ik serieus genomen kan worden.
88
00:03:17,852 --> 00:03:20,255
Dus jij brengt
uw kindbruid?
89
00:03:21,356 --> 00:03:23,391
Georgie wel
een succesvolle zakenman,
90
00:03:23,392 --> 00:03:24,559
hij is een geweldig mensenmens,
91
00:03:24,659 --> 00:03:26,561
en als we aan het eten zijn,
breng uw leeftijd niet ter sprake.
92
00:03:26,661 --> 00:03:29,931
Je was bang dat ze zou denken
Heb je de wieg beroofd?
93
00:03:30,899 --> 00:03:33,568
Omdat sommigen zouden zeggen
Ik heb het bejaardentehuis beroofd.
94
00:03:33,668 --> 00:03:34,768
(Audrey lacht)
95
00:03:34,769 --> 00:03:36,571
Denk je dat dat grappig is?
96
00:03:36,671 --> 00:03:40,309
Oh, kom op, dat is de
het slimste wat hij ooit heeft gezegd.
97
00:03:42,344 --> 00:03:44,346
♪ ♪
98
00:04:03,264 --> 00:04:04,599
(koos)
99
00:04:12,106 --> 00:04:13,607
Ontspan. Je ziet er geweldig uit.
100
00:04:13,608 --> 00:04:15,444
Maar zie ik er professioneel uit?
101
00:04:15,544 --> 00:04:17,312
Hangt er een beetje van af
op het beroep.
102
00:04:17,446 --> 00:04:19,414
Ik bedoel, ik zou het niet doen
vraag je om mijn toilet te ontstoppen.
103
00:04:20,415 --> 00:04:22,317
Georgie, geen grappen, alsjeblieft?
104
00:04:22,417 --> 00:04:24,152
Ik heb dit echt nodig om goed te gaan.
105
00:04:24,252 --> 00:04:26,187
Sorry. Ik probeer alleen maar te helpen.
106
00:04:28,289 --> 00:04:29,624
Sinds wanneer draag jij een bril?
107
00:04:29,724 --> 00:04:31,326
Ze zijn van mijn moeder.
108
00:04:31,460 --> 00:04:33,328
En ze maken me misselijk.
109
00:04:34,629 --> 00:04:37,799
Mandy, je bent mooi,
Je bent slim, je bent getrouwd.
110
00:04:37,899 --> 00:04:39,368
Jij bent het hele pakket.
111
00:04:39,468 --> 00:04:40,835
Bedankt.
112
00:04:40,935 --> 00:04:42,804
En ik zal niets zeggen
dat zal je in verlegenheid brengen.
113
00:04:42,937 --> 00:04:44,673
Ik zal er gewoon over praten
wat ben je geweldig
114
00:04:44,806 --> 00:04:46,807
en CeeCee en mijn baan.
115
00:04:46,808 --> 00:04:49,142
O, alsjeblieft niet
probeer haar banden te verkopen.
116
00:04:49,143 --> 00:04:52,046
Dat hoeft niet.
Banden verkopen zichzelf.
117
00:04:58,920 --> 00:05:00,188
(klop op de deur)
118
00:05:00,321 --> 00:05:01,523
Het is open.
119
00:05:02,757 --> 00:05:03,692
Hoi.
120
00:05:03,825 --> 00:05:05,226
Wat is er?
121
00:05:05,326 --> 00:05:07,361
Ik kom net vandaan
een routinecontrole,
122
00:05:07,362 --> 00:05:08,663
en in de wachtkamer,
123
00:05:08,797 --> 00:05:11,833
ze hadden er een paar
echt informatieve pamfletten,
124
00:05:11,966 --> 00:05:13,435
en ik dacht... (grinnikt)
125
00:05:13,535 --> 00:05:16,237
‘Connor zou het kunnen krijgen
een kick van deze."
126
00:05:17,672 --> 00:05:19,374
"Je brein aan de drugs."
127
00:05:20,642 --> 00:05:24,345
Kijk, het ei is je brein
Omdat het gebakken is.
128
00:05:25,980 --> 00:05:27,716
Door medicijnen.
129
00:05:29,350 --> 00:05:32,386
"Marihuana:
Toegangspoort tot de goot."
130
00:05:32,387 --> 00:05:34,789
Dat is een waarschuwend verhaal.
131
00:05:34,889 --> 00:05:38,427
Eerste pot,
Voor je het weet, heroïne.
132
00:05:38,527 --> 00:05:40,729
Nou, ik ben meteen bang geweest.
133
00:05:40,829 --> 00:05:41,863
Bedankt, mama.
134
00:05:41,963 --> 00:05:43,231
Lees de laatste.
135
00:05:45,767 --> 00:05:47,301
"Crack is Wack."
136
00:05:48,369 --> 00:05:52,573
Oké, 'wack' is jargon voor slecht.
137
00:05:52,574 --> 00:05:53,875
Denk je dat ik dom ben?
138
00:05:53,975 --> 00:05:56,745
Nou, ik wist het niet.
139
00:05:56,845 --> 00:05:59,247
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
140
00:05:59,380 --> 00:06:01,049
Ik gebruik geen drugs.
141
00:06:01,149 --> 00:06:02,717
Geef mij geen houding.
142
00:06:02,817 --> 00:06:04,385
Ik probeer het gewoon
om je veilig te houden.
143
00:06:04,486 --> 00:06:06,154
Door mij als een kind te behandelen?
144
00:06:06,254 --> 00:06:08,556
Nou, dat ben je zeker geweest
zich gedragen als een kind.
145
00:06:08,557 --> 00:06:11,826
Ter informatie,
Ik werd als volwassene berecht.
146
00:06:12,861 --> 00:06:14,262
Ik weet het niet
wat moet ik met je doen.
147
00:06:14,395 --> 00:06:16,396
Je hebt nu een strafblad.
148
00:06:16,397 --> 00:06:19,066
O, alsjeblieft.
Bill Clinton rookte wiet.
149
00:06:19,067 --> 00:06:21,002
(spot) Nou ja, natuurlijk deed hij dat.
150
00:06:21,102 --> 00:06:22,937
Hij is een democraat!
151
00:06:27,976 --> 00:06:29,878
Deze plek is leuk. Goede keuze.
152
00:06:29,978 --> 00:06:31,746
Bedankt.
153
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Laten we eens kijken.
154
00:06:32,981 --> 00:06:34,783
Wat ziet er goed uit?
155
00:06:35,817 --> 00:06:37,619
Ik krijg
de grootste steak die ze kregen.
156
00:06:37,752 --> 00:06:40,420
Het maakt mij niet uit hoeveel mensen
ze zeggen dat het voor is.
157
00:06:40,421 --> 00:06:43,423
Dus, Georgie, dat ben je helemaal niet
wat ik had verwacht.
158
00:06:43,424 --> 00:06:44,626
Wat had je verwacht?
159
00:06:44,759 --> 00:06:46,828
Eerlijk gezegd ging ik er maar van uit
je zou ouder zijn.
160
00:06:46,928 --> 00:06:48,096
Ik krijg dat veel.
161
00:06:48,229 --> 00:06:49,463
Hoe oud ben je?
162
00:06:49,464 --> 00:06:51,065
- Eh...
- Hij is van mijn leeftijd.
163
00:06:51,165 --> 00:06:52,767
Hij heeft gewoon dat babyface.
164
00:06:52,867 --> 00:06:54,869
Er vallen haren uit
overal,
165
00:06:54,969 --> 00:06:57,138
gewoon niet hier.
166
00:06:57,238 --> 00:06:58,840
Maar genoeg over ons.
167
00:06:58,940 --> 00:07:00,775
Ja. We zijn onbeleefd.
168
00:07:00,909 --> 00:07:02,410
Hoe oud ben je?
169
00:07:03,411 --> 00:07:04,779
Georgie, je vraagt het niet
een vrouw van haar leeftijd.
170
00:07:04,879 --> 00:07:06,080
Ze vroeg het mij.
171
00:07:06,180 --> 00:07:08,448
Nou ja, het belangrijkste is
we zijn allemaal ouder dan 21,
172
00:07:08,449 --> 00:07:09,684
dus laten we drinken.
173
00:07:09,784 --> 00:07:11,219
Proost.
174
00:07:14,556 --> 00:07:15,724
(kreunt):
Uhm.
175
00:07:17,626 --> 00:07:19,561
Mandy vertelt het mij
Je hebt een bandenwinkel.
176
00:07:19,661 --> 00:07:21,461
Ja, McAllister Auto.
177
00:07:21,462 --> 00:07:22,964
- Beste prijzen in de stad.
- MANDY: Eh, voorzichtig.
178
00:07:23,097 --> 00:07:26,133
Zodra hij begint te praten
banden, hij stopt niet.
179
00:07:26,134 --> 00:07:27,635
Ik heb problemen
op de rem trappen,
180
00:07:27,636 --> 00:07:29,170
wat wij ook doen.
181
00:07:29,303 --> 00:07:30,804
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
182
00:07:30,805 --> 00:07:32,040
Euh, wasserette.
183
00:07:32,140 --> 00:07:33,473
Hij rende vroeger
die op Third.
184
00:07:33,474 --> 00:07:35,810
Die met de gokkamer
achterin?
185
00:07:35,910 --> 00:07:37,478
Eh...
186
00:07:37,579 --> 00:07:39,748
Ik ging altijd
de hele tijd naar die plek.
187
00:07:39,848 --> 00:07:40,982
- Echt?
- Je maakt een grapje.
188
00:07:41,115 --> 00:07:42,984
Wat er ook is gebeurd
aan die dame die het beheerde?
189
00:07:43,084 --> 00:07:44,152
Dat is mijn meemaw.
190
00:07:44,252 --> 00:07:46,186
- Ik hield van haar.
- Wij ook.
191
00:07:46,187 --> 00:07:47,822
Sterker nog, we hebben genoemd
onze dochter na haar.
192
00:07:47,922 --> 00:07:50,291
Je hebt een gokkamer
achterin uw bandenwinkel?
193
00:07:50,391 --> 00:07:53,828
Ik wens. Rijk worden
de legale weg duurt een eeuwigheid.
194
00:07:53,928 --> 00:07:56,097
Je weet wel, illegaal gokken
195
00:07:56,197 --> 00:07:59,668
is het soort vlezige verhaal
Ik zou graag willen dekken.
196
00:07:59,768 --> 00:08:01,002
Leuk segment.
197
00:08:01,102 --> 00:08:03,671
Eén van mijn vele
journalistieke vaardigheden.
198
00:08:03,672 --> 00:08:04,806
Houd die gedachte vast.
199
00:08:04,906 --> 00:08:06,340
Ik ga gewoon rennen
naar het damestoilet.
200
00:08:06,474 --> 00:08:07,441
Oké.
201
00:08:08,843 --> 00:08:10,579
Rotsachtig begin,
maar ik denk dat het goed met ons gaat.
202
00:08:10,679 --> 00:08:12,714
(kreunt)
203
00:08:12,847 --> 00:08:14,048
Waarom drink je het nog steeds?
204
00:08:14,148 --> 00:08:15,416
Het was acht dollar.
205
00:08:20,855 --> 00:08:22,189
O nee.
206
00:08:22,190 --> 00:08:24,726
Oh, je maakt een grapje.
207
00:08:24,859 --> 00:08:26,193
Kijk, dat is het niet
Dat is een groot probleem, oké?
208
00:08:26,194 --> 00:08:27,395
Ze zijn net aan het eten.
209
00:08:27,495 --> 00:08:29,229
Ze hebben een date.
210
00:08:29,230 --> 00:08:30,198
Maak alsjeblieft geen scène.
211
00:08:30,298 --> 00:08:32,033
(zucht) Geef me wat krediet.
212
00:08:32,133 --> 00:08:33,034
Ik weet hoe ik me moet gedragen.
213
00:08:33,167 --> 00:08:34,836
Geweldig.
214
00:08:34,936 --> 00:08:36,437
Ik ga gewoon nemen
je steakmes.
215
00:08:41,976 --> 00:08:43,612
Ik ben klaar.
216
00:08:43,712 --> 00:08:46,213
- Met...?
-Connor.
217
00:08:46,214 --> 00:08:48,216
Wauw. Een kogel ontweken. Oké.
218
00:08:49,317 --> 00:08:50,484
Ik had naar je moeten luisteren.
219
00:08:51,552 --> 00:08:52,721
Speel je met mij?
220
00:08:53,722 --> 00:08:55,824
Nee. Je had gelijk.
221
00:08:59,861 --> 00:09:01,529
Dit voelt niet veilig.
222
00:09:03,431 --> 00:09:05,233
Ik heb hem vertroeteld,
Ik heb hem beschermd,
223
00:09:05,333 --> 00:09:06,567
en kijk wat er gebeurde.
224
00:09:06,668 --> 00:09:08,937
O, nu kun je niet gaan
jezelf de schuld geven.
225
00:09:09,037 --> 00:09:10,238
Ja, dat kan ik.
226
00:09:10,338 --> 00:09:12,006
Vanaf nu is hij helemaal van jou.
227
00:09:12,106 --> 00:09:13,808
Breng de hamer naar beneden.
228
00:09:15,543 --> 00:09:17,078
Dus we gaan de dingen op mijn manier doen?
229
00:09:17,211 --> 00:09:18,346
Precies.
230
00:09:19,213 --> 00:09:20,248
Omdat ik gelijk had.
231
00:09:20,348 --> 00:09:21,515
Je had gelijk.
232
00:09:23,618 --> 00:09:25,386
Zeg het nog eens.
233
00:09:26,187 --> 00:09:27,656
Je had gelijk.
234
00:09:29,090 --> 00:09:30,324
Langzamer.
235
00:09:33,795 --> 00:09:35,363
Zijn jullie klaar om te bestellen?
236
00:09:36,097 --> 00:09:37,531
Ik verloor mijn eetlust.
237
00:09:37,632 --> 00:09:41,069
Ik zei hem niet te eten
zoveel brood, maar mannen, hè?
238
00:09:43,071 --> 00:09:45,373
Dat is het.
Ik moet iets zeggen.
239
00:09:45,473 --> 00:09:47,575
- Nee, dat doe je niet.
- Wat is er aan de hand?
240
00:09:47,676 --> 00:09:51,444
Dit is een beetje raar, maar
Zijn moeder heeft daar een date.
241
00:09:51,445 --> 00:09:53,147
Waarom is dat raar? (hijgt)
242
00:09:53,247 --> 00:09:55,349
Heeft ze een affaire?
243
00:09:55,449 --> 00:09:57,985
Natuurlijk niet.
Mijn vader is overleden.
244
00:09:57,986 --> 00:10:00,021
Sorry om dat te horen.
245
00:10:00,121 --> 00:10:01,289
Die kerel is een eikel
246
00:10:01,389 --> 00:10:03,191
die haar gewoon probeert te gebruiken
om mij kwaad te maken.
247
00:10:04,092 --> 00:10:05,794
Pardon.
248
00:10:05,894 --> 00:10:06,961
Oh, Georgie, doe niet...
249
00:10:07,095 --> 00:10:08,797
(zucht) Dat deed hij.
250
00:10:08,897 --> 00:10:11,666
Hij is jonger dan jij,
is hij niet?
251
00:10:13,301 --> 00:10:15,269
Is dit geen mooi plaatje?
252
00:10:15,369 --> 00:10:17,971
Wat ben je aan het doen?
Heb je ons gevolgd?
253
00:10:17,972 --> 00:10:19,507
Nee. We zijn er
met Mandy's baas,
254
00:10:19,640 --> 00:10:21,141
dus jullie moeten allemaal git.
255
00:10:21,142 --> 00:10:22,543
Wauw. Nou, misschien wel
wil kijken
256
00:10:22,643 --> 00:10:24,012
hoe je tegen je moeder praat.
257
00:10:24,145 --> 00:10:25,213
Ik heb dit.
258
00:10:25,313 --> 00:10:28,148
Je kunt beter kijken
hoe je tegen je moeder praat.
259
00:10:28,149 --> 00:10:30,318
Weet je, ik hoopte er een beetje op
260
00:10:30,418 --> 00:10:32,553
- waar we over zouden kunnen praten
wat werkdingen.
- (stilte)
261
00:10:33,587 --> 00:10:35,223
Je bent aan het verpesten
Mandy's werkdiner.
262
00:10:35,323 --> 00:10:37,458
Wij zijn gewoon
bemoeien met onze zaken.
263
00:10:37,558 --> 00:10:39,293
Jij bent degene
die een scène maakt.
264
00:10:39,393 --> 00:10:41,295
Als je het niet leuk vindt,
ga ergens anders heen.
265
00:10:41,395 --> 00:10:42,831
Nee, we hebben het heerlijk.
266
00:10:42,964 --> 00:10:46,034
Ik wil het niet horen
de vervelende details van je date.
267
00:10:46,167 --> 00:10:49,170
George Marshall Cooper,
Ga nu terug naar uw tafel
268
00:10:49,270 --> 00:10:50,939
of er zal veel moeten worden betaald.
269
00:10:51,039 --> 00:10:54,575
Papa zou in de zijne rollen
ernstig als hij jou bij zich zag.
270
00:10:58,346 --> 00:10:59,714
Weet je, we kunnen ergens heen gaan...
271
00:10:59,848 --> 00:11:01,850
- We gaan nergens heen.
- Ja, mevrouw.
272
00:11:01,950 --> 00:11:03,885
En ik wil graag wat wijn.
Wil je wat wijn?
273
00:11:04,018 --> 00:11:05,720
- Ja, mevrouw.
- Ja.
274
00:11:12,426 --> 00:11:14,362
GEORGIE:
Kijk eens,
nog een glas wijn.
275
00:11:15,529 --> 00:11:17,331
Eén date met hem
en ze is een wino.
276
00:11:18,767 --> 00:11:20,935
Hoe lang geleden is je vader overleden?
277
00:11:21,035 --> 00:11:22,470
Een paar jaar.
278
00:11:22,570 --> 00:11:23,938
Oh, dat lijkt me genoeg tijd
279
00:11:24,072 --> 00:11:25,506
voor je moeder
om uit te gaan op een date.
280
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
Wat weet je?
281
00:11:28,609 --> 00:11:30,143
Georgie, jouw eten is
koud worden.
282
00:11:30,144 --> 00:11:31,813
Stop wat in je mond.
283
00:11:33,882 --> 00:11:35,149
Weet je wat?
284
00:11:35,249 --> 00:11:37,485
Ik ga naast je zitten
dus ik hoef er niet naar te kijken.
285
00:11:44,292 --> 00:11:45,960
- Hoi.
- Hoi.
286
00:11:49,563 --> 00:11:51,532
- Is dit raar?
- Een klein beetje.
287
00:11:53,501 --> 00:11:54,668
Ik ga terug.
288
00:12:00,208 --> 00:12:03,644
Zeker, ik zou willen dat dat zo was
ergens anders kon ik zitten.
289
00:12:06,981 --> 00:12:08,182
(kreunt zachtjes)
290
00:12:09,283 --> 00:12:10,251
(Maria schraapt keel)
291
00:12:10,351 --> 00:12:11,651
Gaat het goed met je?
292
00:12:11,652 --> 00:12:13,521
O, prima.
293
00:12:15,790 --> 00:12:18,827
Dus dat heb je altijd
woonde in Medford?
294
00:12:18,927 --> 00:12:23,031
Nee. We hebben een periode in Galveston gedaan
toen Georgie klein was,
295
00:12:23,131 --> 00:12:25,033
wist nog steeds hoe te respecteren
zijn ouders.
296
00:12:27,635 --> 00:12:29,003
Galveston.
297
00:12:29,103 --> 00:12:30,638
Geweldig lied.
298
00:12:32,673 --> 00:12:35,276
♪ Galveston, oh, Galveston. ♪
299
00:12:35,376 --> 00:12:37,511
Hij moet het zien
dat dit mijn leven is.
300
00:12:37,611 --> 00:12:39,513
Oké, ik heb het geprobeerd.
301
00:12:39,613 --> 00:12:41,850
Ik ben de moeder,
en hij is het kind.
302
00:12:41,983 --> 00:12:43,350
Nou... (zucht)
303
00:12:43,351 --> 00:12:45,319
technisch gezien is hij een volwassene.
304
00:12:45,419 --> 00:12:46,519
Alleen omdat ik hem niet heb vermoord
305
00:12:46,520 --> 00:12:48,056
toen hij uitviel
van de middelbare school.
306
00:12:49,023 --> 00:12:50,723
Misschien wil je dat wel
om een beetje te vertragen.
307
00:12:50,724 --> 00:12:53,494
Nog een man die nadenkt
Ik kan mijn eigen beslissingen niet nemen.
308
00:12:53,594 --> 00:12:55,528
Nee, nee, nee,
Gewoon een man die spijt heeft
309
00:12:55,529 --> 00:12:57,198
zijn deel van het boze drinken.
310
00:12:57,298 --> 00:12:58,799
(spot) Ik ben niet boos.
311
00:12:58,900 --> 00:13:00,668
Ik heb dorst.
312
00:13:03,304 --> 00:13:05,473
(rustig spelen)
313
00:13:08,576 --> 00:13:09,643
We moeten praten.
314
00:13:09,743 --> 00:13:11,679
- Nee, dat doen we niet.
- Hoi.
315
00:13:11,779 --> 00:13:13,247
Jij woont in mijn huis,
je gaat naar me luisteren.
316
00:13:13,381 --> 00:13:14,782
Ik snap het. Ik heb het verprutst.
317
00:13:14,883 --> 00:13:16,217
Ik ben Georgie veel geld schuldig.
318
00:13:16,350 --> 00:13:18,552
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Ik ben een verliezer.
319
00:13:19,353 --> 00:13:20,721
Kom op, denk je niet
320
00:13:20,821 --> 00:13:22,323
Je bent een beetje moeilijk
op jezelf daar?
321
00:13:22,423 --> 00:13:23,958
Hoe zou je het noemen?
322
00:13:25,226 --> 00:13:27,261
Je was met vrienden.
Je hebt iets doms gedaan.
323
00:13:27,395 --> 00:13:28,662
Het gebeurt.
324
00:13:28,762 --> 00:13:31,399
Ik bedoel, het gebeurt meestal
in je tienerjaren,
325
00:13:31,532 --> 00:13:34,135
maar tenminste
Je hebt het vóór je 30e binnen.
326
00:13:34,235 --> 00:13:35,836
Ben je niet boos?
327
00:13:35,937 --> 00:13:37,405
Ik ben niet blij.
328
00:13:38,772 --> 00:13:40,942
Maar ik heb liever dat jij dat bent
daar dan fouten maken
329
00:13:41,075 --> 00:13:43,477
verlaat deze kamer nooit.
330
00:13:43,577 --> 00:13:45,278
Bedankt.
331
00:13:45,279 --> 00:13:47,581
Zolang je maar leert
van die fouten.
332
00:13:47,715 --> 00:13:48,749
Dat deed ik.
333
00:13:48,849 --> 00:13:50,484
En het zal niet meer gebeuren.
334
00:13:51,385 --> 00:13:53,087
Goede deal.
335
00:13:54,288 --> 00:13:55,756
- Pa?
- Ja.
336
00:13:57,225 --> 00:13:58,993
Dit gesprek is dat niet
wat ik had verwacht.
337
00:14:00,328 --> 00:14:02,463
Verbaasde mij ook.
Vertel het niet aan je moeder.
338
00:14:10,038 --> 00:14:11,304
Dat was snel.
339
00:14:11,305 --> 00:14:13,574
Ja, het duurt niet lang
om de hamer neer te halen.
340
00:14:14,508 --> 00:14:16,644
Ik had je dit moeten laten doen
lang geleden.
341
00:14:16,744 --> 00:14:18,980
Nou, je hebt het geleerd
van jouw fout,
342
00:14:19,080 --> 00:14:20,949
en dat is wat belangrijk is.
343
00:14:23,551 --> 00:14:25,353
Mensen denken
Sheldon was moeilijk,
344
00:14:25,453 --> 00:14:28,956
maar die...
jaren van mijn leven afgenomen.
345
00:14:28,957 --> 00:14:31,292
Weet je, ik was een beetje
van een hel mijn--
346
00:14:31,392 --> 00:14:34,828
Toen hij Mandy zwanger maakte,
heb ik hem afgesneden? Nee.
347
00:14:34,929 --> 00:14:39,367
Ik steunde hem
omdat ik van hem hou.
348
00:14:40,501 --> 00:14:41,802
Ik ga de cheque halen.
349
00:14:41,902 --> 00:14:43,972
Nee, we kunnen niet vóór hen vertrekken.
350
00:14:44,072 --> 00:14:47,208
Nou, weet je, bel me
ouderwets, maar ik vind het leuk
351
00:14:47,308 --> 00:14:50,544
als mijn date gelijk lijkt
een beetje geïnteresseerd in mij.
352
00:14:51,412 --> 00:14:52,480
Ik ben geïnteresseerd.
353
00:14:52,580 --> 00:14:53,881
Echt?
354
00:14:55,183 --> 00:14:56,684
Waar ben ik geboren?
355
00:14:58,419 --> 00:15:00,821
Waar ben ik geboren?
356
00:15:01,855 --> 00:15:03,357
Hier in Medford.
357
00:15:03,457 --> 00:15:04,692
En toen, nadat je getrouwd was,
358
00:15:04,825 --> 00:15:06,694
Jij ging naar Galveston
voor een tijdje,
359
00:15:06,794 --> 00:15:08,129
en dat is waar
jij had je tweeling.
360
00:15:08,229 --> 00:15:10,164
(spottend)
361
00:15:10,298 --> 00:15:12,165
Pronken.
362
00:15:12,166 --> 00:15:13,333
(zucht)
363
00:15:13,334 --> 00:15:14,668
Waarom breng ik je niet naar huis?
364
00:15:14,768 --> 00:15:17,371
Nee, ik vermaak me prima!
365
00:15:17,471 --> 00:15:20,208
- Nou, dat doe ik niet.
- Nou, dan moet je misschien gaan.
366
00:15:21,342 --> 00:15:23,211
Oh, hier is een verhaal dat je kunt doen.
367
00:15:23,344 --> 00:15:25,346
Een expositie over Fagenbacher Auto.
368
00:15:25,446 --> 00:15:27,347
Ik denk dat je 'exposé' bedoelt.
369
00:15:27,348 --> 00:15:29,350
Nee, het is 'ontmaskeren'.
370
00:15:29,450 --> 00:15:31,919
Je legt geen misdaad bloot.
371
00:15:32,920 --> 00:15:35,189
Kunnen we de cheque krijgen, alstublieft?
372
00:15:35,289 --> 00:15:37,025
Hoe wil je dit doen?
373
00:15:37,125 --> 00:15:38,525
Het splitsen?
374
00:15:38,526 --> 00:15:40,028
Hoeveel jonger?
375
00:15:41,029 --> 00:15:42,030
Excuseer mij voor het onderbreken.
376
00:15:42,130 --> 00:15:44,364
- Wat wil je?
- Ik ga.
377
00:15:44,365 --> 00:15:46,400
Eindelijk werd ze wijs
en je tegen de stoeprand schoppen?
378
00:15:46,534 --> 00:15:49,036
(zucht) Alsjeblieft...
379
00:15:49,037 --> 00:15:50,371
breng haar veilig thuis.
380
00:15:53,907 --> 00:15:55,542
Hij lijkt geweldig.
381
00:15:55,543 --> 00:15:57,178
Ik zou met hem uitgaan.
382
00:16:07,255 --> 00:16:08,722
Jim!
383
00:16:08,856 --> 00:16:13,161
Ik zag net een langharige man
lopend naar Connors kamer.
384
00:16:13,261 --> 00:16:14,428
Hij is waarschijnlijk een vriend.
385
00:16:14,562 --> 00:16:17,865
Het is niet de eerste vandaag.
386
00:16:17,965 --> 00:16:19,400
Nou ja, misschien heeft hij dat wel gedaan
meer dan één fr--
387
00:16:19,533 --> 00:16:20,768
Je hebt gelijk,
we moeten gaan kijken.
388
00:16:26,040 --> 00:16:27,608
Wat is hier aan de hand?
389
00:16:27,708 --> 00:16:30,078
Ik verkoop hem mijn Jupiter-4.
390
00:16:30,178 --> 00:16:34,548
Nou, hij zal moeten kopen
zijn marihuana ergens anders.
391
00:16:35,583 --> 00:16:36,417
Ja, maak een wandeling.
392
00:16:36,517 --> 00:16:38,419
Het is geen pot.
393
00:16:38,519 --> 00:16:39,553
Het is een synthesizer.
394
00:16:39,653 --> 00:16:41,754
Waarom zou je dat verkopen?
395
00:16:41,755 --> 00:16:44,257
Ik moet Georgie terugbetalen.
396
00:16:44,258 --> 00:16:45,259
Nou, goed voor je.
397
00:16:45,359 --> 00:16:47,495
Nee, niet goed.
398
00:16:47,595 --> 00:16:49,263
Hij houdt van die instrumenten.
399
00:16:49,363 --> 00:16:51,432
Nou, hij heeft het verpest en nu is het zo
offers brengen om het te repareren.
400
00:16:51,565 --> 00:16:52,700
Dat heet een man zijn.
401
00:16:52,800 --> 00:16:55,636
- Ik kan morgen terugkomen.
- Verblijf.
402
00:16:55,769 --> 00:16:57,605
Wil je dit echt doen?
403
00:16:57,705 --> 00:16:59,840
Nee. Maar ik moet wel.
404
00:17:03,077 --> 00:17:04,312
Wees goed voor haar.
405
00:17:05,413 --> 00:17:06,580
Wachten.
406
00:17:08,616 --> 00:17:10,651
Neem er een paar.
407
00:17:14,021 --> 00:17:16,290
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
408
00:17:16,390 --> 00:17:18,125
Weet je
hoe vernederend was dat?
409
00:17:18,126 --> 00:17:21,595
Fred is niets anders geweest dan
aardig tegen mij, en jij hebt het verpest.
410
00:17:21,695 --> 00:17:23,297
Nu denkt mijn baas dat ik een grap ben.
411
00:17:23,397 --> 00:17:25,633
Waarom pakken jullie mij aan?
412
00:17:25,733 --> 00:17:27,301
Zij is degene die met klootzakken uitgaat
en dronken worden.
413
00:17:27,401 --> 00:17:29,503
Hij is geen idioot!
414
00:17:29,603 --> 00:17:31,305
(huilen):
En nu...
415
00:17:31,405 --> 00:17:33,974
hij haat mij!
416
00:17:34,942 --> 00:17:36,677
Dan was dat vanavond niet het geval
een totaal verlies.
417
00:17:36,810 --> 00:17:38,346
Ja, dat was het.
418
00:17:38,446 --> 00:17:39,613
Dat zal ik zijn
vee interviewen
419
00:17:39,713 --> 00:17:41,249
voor de rest van mijn leven!
420
00:17:41,349 --> 00:17:43,517
Oh, ik hield van dat varkensinterview.
421
00:17:43,651 --> 00:17:45,685
Maar je begrijpt hoe ik zou kunnen zijn
echt nieuws doen, toch?
422
00:17:45,686 --> 00:17:46,987
Zoals misdaad en politiek.
423
00:17:47,087 --> 00:17:49,856
Nee, dat soort dingen maakt me zo verdrietig.
424
00:17:49,857 --> 00:17:51,859
Doe meer varkens.
425
00:17:53,161 --> 00:17:54,861
Eindelijk iets waar we het over eens zijn.
426
00:17:54,862 --> 00:17:55,996
Wachten.
427
00:17:56,096 --> 00:17:57,997
Ik heb vanavond varkenshaasjes gegeten.
428
00:17:57,998 --> 00:18:00,333
(snikkend):
Wat als dat Petunia was?
429
00:18:00,334 --> 00:18:03,070
O nee!
430
00:18:11,579 --> 00:18:12,446
(kloppen op de deur)
431
00:18:12,546 --> 00:18:15,349
Ik kom. Ik kom.
432
00:18:19,720 --> 00:18:20,654
Oh.
433
00:18:20,788 --> 00:18:21,889
- (grinnikt)
- (zucht)
434
00:18:21,989 --> 00:18:22,955
Heb ik je wakker gemaakt?
435
00:18:22,956 --> 00:18:24,024
Nee, nee.
436
00:18:24,124 --> 00:18:26,327
Ik ben al een paar uur wakker.
437
00:18:27,395 --> 00:18:29,297
In de hoop te sterven.
438
00:18:29,430 --> 00:18:30,630
(lacht)
439
00:18:30,631 --> 00:18:31,999
O, ik ben daar geweest.
440
00:18:32,132 --> 00:18:35,135
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken
een katerverzorgingspakket.
441
00:18:35,269 --> 00:18:36,637
Koffie, aspirine
442
00:18:36,737 --> 00:18:40,107
en de vetste
ontbijtburrito in de stad.
443
00:18:40,208 --> 00:18:43,477
Echt? Na hoe verschrikkelijk
Ik was gisteravond?
444
00:18:43,577 --> 00:18:44,878
O, ik heb erger gezien.
445
00:18:46,013 --> 00:18:47,480
Het spijt me zo.
446
00:18:47,481 --> 00:18:48,749
Het is oké.
447
00:18:48,849 --> 00:18:50,318
(Maria zucht)
448
00:18:50,418 --> 00:18:53,654
Misschien is dit maar een klein beetje
te ingewikkeld nu.
449
00:18:53,787 --> 00:18:54,854
Misschien.
450
00:18:54,855 --> 00:18:58,326
Maar ik hoop het
Kunnen we nog vrienden zijn?
451
00:18:58,426 --> 00:19:00,361
Dat zou ik leuk vinden.
452
00:19:01,462 --> 00:19:03,897
- Nou, ik moet gaan werken.
- Oké.
453
00:19:09,470 --> 00:19:11,372
Oké. Doei.
454
00:19:13,541 --> 00:19:14,675
Oh.
455
00:19:22,383 --> 00:19:26,254
Ondertiteling gesponsord door
CBS
456
00:19:26,354 --> 00:19:30,358
en WARNER BROS. TELEVISIE
457
00:19:30,458 --> 00:19:34,395
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org